به نام خدا

سلام خدمت عمویی جون و آجیهای عزیزم.دقیقا"1ماه مونده به عید تصمیم گرفتم مطلبی متفاوت برای این پست بنویسم. بعد از 2 سال حرص خوردن(در مورد فیلمهای مربوط به تاریخ معاصر ایران و اشتباهات فیلم)قرار شد در مورد مجموعه تلویزیونی "تبریز در مه"که از شبکه اول در حال پخش هست مطلبی بنویسم. کارگردان این سریال آقای محمدرضا ورزی هستند. این مجموعه تلویزیونی- تاریخی، ماجرای جنگ‌های ایران و روسیه در زمان فتحعلی شاه قاجار و پسرش عباس میرزا نایب السلطنه و روایتگر جنگ‌های این دو کشور از آغاز تا مرگ عباس میرزا است.

نقد من به عنوان فردی که فوق لیسانس تاریخ هستم و بهتر از هر فرد عادی اشتباهات را در سریالهای تاریخی تشخیص می دهم:

1-چرا در انتخاب بعضی از بازیگران دقت نشده؟سریال موضوعی معاصر دارد با کلی تصاویر و تابلوهای باقی مانده از آن دوران.در مورد ایران باستان نیست که تصاویر خیالی برای شخصیتها فرض بشه.شباهت گریم و تیپ آقای محمدرضا شریفی نیا با فتحعلی قاجار در چیست!!!شباهت چهره و تیپ و گریم آقای رامین راستاد با امپراتور ناپلئون بناپارت در چیست!!!بهتر بود به جای آقای راستاد حداقل از آقای میرطاهر مظلومی که شباهتهای بیشتری با امپراتور فرانسه را دارد استفاده می شد.

2-اسم مادر عباس میرزا نایب السلطنه آسیه بود(در فیلم خاتون هست)

3-تعداد همسران عباس میرزا را نمیدانم (در فیلم فقط 2 همسر دارد)ولی قطعا"1 دختر به نام گلناز و 1 پسر به نام محمد میرزا(محمد شاه قاجار) نبوده طبق تحقیقاتی که انجام داده بودم در سایت ویکیپدیا اسم کامل 26 پسر او را نوشته بود.

1-4-امشب(30 بهمن)سکانسهای مربوط به دیدار سفیر ایران عسگرخان افشار در فرانسه با امپراتور ناپلئون را نشان دادند.موسیقی متن دیدار، سرود ملی فرانسه لا مارسییز بود.برایم عجیب بود چون ناپلئون در طول امپراتوری اش(1804-1814 میلادی) دستو داده بود تا هیچ وقت در مناسبت ها  این سرود اجرا نشود. 2-4- زمانی که سفیر ایران و همراهانش منتظر آمدن امپراتور بودند وسایل اتاق انتظار برایشان انگار جالب بود و یکی از آنها بشقابی در دست گرفت تا بهتر ببیند و جالب اینجا بود که تصویر بشقاب بازگشت امپراتور و سربازانش به فرانسه بعد از شکست حمله به  روسیه بود.با اینکه طبق تاریخی که اول سکانس ورود به فرانسه زیر تصویر حک شد سال 1811 بود یعنی قبل از حمله به روسیه.(حمله به روسیه در سال 1812 بود)

5-نامه ای نماینده ایران به نام عسگر خان افشار برای فتحعلی شاه قاجار می نویسد و محل سکونت خود و همراهان را این گونه بیان میکند:"ما در قصر ورسایِ پاریس هستیم......."واقعا"جالبه!!!!! فاصله شهر پاریس تا شهر ورسای 30-40 کیلومتر هست و ربطی به هم ندارند قصر ورسایِ فرانسه باید گفته میشد نه پاریس.

6-در همین سکانس که در مورد نوشتن نامه نماینده ایران است، در اتاق باز می شود و ورود 3دختر به اتاق را نشان می دهد.جالب اینجاست که اگه خودشون نمی گفتند ما خواهران امپراتور هستیم به هیچ وجه بیننده متوجه نمی شد.خواهران امپراتور(الیزا و کارولین و پولت که نام خود را به پائولین تغییر داد) از زمان امپراتوری برادرشان هر کدام برای خود ملکه ای جداگانه در کشورهای تحت نظر فرانسه بودند.ولی در فیلم ذره ای شباهت نه به خواهران امپراتور داشتند و نه به ملکه ها. بلکه بیشتر شبیه دختر بچه های کنجکاو و الاف دربار را داشتند.

7-آقای رضا فیاضی نقش ژنرال گاردان را بر عهده دارند. موقع خداحافظی و شب بخیر به نماینده ایران به زبان فرانسه با تلفظی تاحدودا"ناصحیح  گفتند bon soir*بن سوآق* که یعنی عصر بخیر.اگه منظورشون شب بخیر بود باید می گفتند: bonne nuit*بن نویی*که یعنی شب بخیر.عصر و شب با هم فرق میکنه.اینها ریزه کاریهای فیلم هست که فقط کسانی که آشنایی با زبان فرانسه داشته باشند همراه کمی دقت میتوانند این ها را تشخیص بدهند.(من حتی از استادم سرکار خانم مژگان عباسی که فوق لیسانس زبان فرانسه هستند نیز پرسیدم)

8-یک موضوع عجیب تر در واقع یک اشتباه فاحش:اینکه آن زمان فتحعلی شاه برای اولین بار هیأتی را به ریاست میرزا رضاخان قزوینی بیگلربیگی به دربار ناپلئون میفرستد.در آن زمان امپراتور فرانسه در اردوگاه فین کنشتاین واقع در پروس شرقی بود.1- خب این اردوگاه هیچ ربطی به کاخ ورسای نداره که در فیلم ناپلئون را در کاخ ورسای نشان دادند.معاهده فین کنشتاین در سال 1807بین فرانسه و ایران منعقد شد.ولی در فیلم ورود نمایندگان ایران را در سال 1811 نشان میدهد و زیر نویس میشود.جابتر اینکه به جای میرزا رضاخان قزوینی شخصی به نام عسگر خان افشار را معرفی می کنند.این عسگر خان افشار در اصل بعد از خیانت ناپلئون به ایران و بستن قرار داد تیلسیت بین فرانسه و روسیه از طرف شاه ایران به فرانسه برای یاد آوری تعهدات ناپلئون نسبت به ایران فرستاده میشود.در فیلم همه چیز برعکس نشان داده شد.سالها، شخصیتها.

 ٩-آهنگهایی که در متن فیلم استفاده شده بیشترشان برای مرحوم رشید بهبودف بوده که در گذشته در آدربایجان شوروی خوانده بود.در بعضی از فیلمها آهنگهای قدیمی دستکاری میشود و در آخر به نام تنظیم کننده آهنگ ثبت میشود.لااقل بهتر بود نامی از ایشان در تیتراژ پایانی برده میشد.

١٠-دوران فوق لیسانس، استادهای ما در مورد نوشتن پایان نامه و استفاده از منابع هشدار داده بودند که" اگر مجبور شدین میتوانید از کتابهایی که مترجم آنها ذبیح الله منصوری هست استفاده کنید(در مورد منابع تاریخ جهان) ولی اگر ببینیم از کتابهای خسرو معتضد استفاده کرده اید کل پایان نامه رد هست.چون آقای معتضد تحصیلات تاریخی ندارند و مطالعات تاریخی دارند و کارشون بیشتر ترجمه کتب تاریخی هست و اینکه خودشونو به عنوان مورخ همه جا معرفی کرده اند که ما اساتید تاریخ ایشان را با این عنوان قبول نداریم......"نمیدونم ولی به نظرم اگر آقای ورزی در ساخت سریالهای تاریخیشون مانند عمارت فرنگی، سالهای مشروطه و تبریز در مه و سریال های قبلی از اساتید نامدار تاریخ معاصر ایران استفاده میکردند خیلی بهتر بود.ما استاد تاریخ کم نداریم.تمام اساتید گرامی و عزیز من در دوران کارشناسی و کارشناسی ارشد به تنهایی، امضایشان برای اثبات مدارک تاریخی قابل قبول است....

ضمن عرض خسته نباشید خدمت آقای ورزی برای ساخت مجموعه های مربوط به تاریخ معاصر ایران،امیدوارم اگر زمانی این ١٠ مورد را خواندید ناراحت نشوید.

سارا قمشه ای.٣٠ ساله.تهران. فوق لیسانس تاریخ گرایش جهان.

 **********************************

عزیزای دلم کدومتون 4شنبه برای من 5تا کامنت گذاشتید که یادتون رفته اسمتونو بنویسید؟نه آدرس میلی و نه آدرس وبلاگی.تنها مشخصاتی که دارم از روی دیدن آی پی:talie-elme-novin-kazeroon و از شیراز.

**************************************

عزیزان من برنامه دور میز شب(دو قدم مانده به صبح سابق)شبکه ۴ را همیشه چون میبینم دیشب هم آخرین قدم برنامه که با حضور عمو جون بود را کامل دیدم و ضبط کردم(روی فیلم) البته و با کپچر هم عکس گرفتم چیزی حدود ١٢۵ تا که از این تعداد ۵۵ تا رو مناسب دیدم برای لینک دادن.(مدلی هست که باید فقط پشت سر هم ببینید)در آپ امروز بوستان عکسها را میزارم ولی فیلم برای آپ بعدی چون سایت دومی هم که برای آپلود فیلمها و آهنگهای عمو انتخاب کرده بودم ۵ روزه ف.ی.ل.ت.ر شده.راستی برای اینکه فیلم دیشب که ۵۵ دقیقه بود(با حرفهای اضافی آقای فاروقی مجری این برنامه) به ٢٠-٣٠ تیکه ٢دقیقه ای با حجم کم تبدیل نشه براتون با فرمت موبایل میزارم.این جوری فکر کنم برای خودتون هم راحتتر باشه.

 راستی خبر امروز در سایت تابناک خوندم خواستم  در جریان باشید.

http://www.tabnak.ir/fa/news/152342/خداحافظی-«عموپورنگ»-با-اجرای-زنده

***************************

عزیزای من. الان فیلمهای دور میز شب را در بوستان گذاشتم.با یک توضیح کوچیک.عکسها هم در پست قبلیش هست(در یک فایل زیپ شده)